Arthur Christmas (2011) Subtitrat în Română

În Ajunul Crăciunului, Moşul oferă cadouri tuturor copiilor din lume folosind echipament foarte avansat şi precizie militară. Aceste operaţiuni compleze sunt manageriate de fiul cel mare al lui Moş Crăciun, Steve, şi asistentul său Peter (împreună cu alte câteva sute de spiriduşi), de la centrul de comandă al Polului Nord. Fratele lui Steve este un neîndemânatic pe nume Arthur care răspunde la scrisorile primite de la copiii din lumea întreagă. În timpul unei operaţiuni de livrare, atunci când un copil se trezeşte şi este cât pe ce să-l vadă pe Moş Crăciun, unul dintre spiriduşii aflaţi pe sania S-1 apasă din greşeală pe un buton şi pierde un cadou.

După ce îşi duce la bun sfârşit cea de-a 70-a misiune, pentru Moş Crăciun ar cam fi vremea să se pensioneze, iar Steve abia aşteaptă să-i ia locul. Cu toate acestea, Moşul nu are de gând să se retragă şi anunţă că va participa şi la cea de-a 71-a sa misiune, spre nemulţumirea fiului său cel mare, ce aşteaptă de o gramadă de timp să-i succeadă. În timpul cinei lor de familie cu ocazia Crăciunului, sugestia lui Arthur ca familia să joace un jos degenerează într-o mică ceartă între Steve şi Moş Crăciun, în timp ce Bunicul Crăciun, plictisit de pensionare, îi critică pentru că s-ar fi „modernizat prea mult”.

Între timp, un spiriduş pe nume Bryony găseşte acel cadou pierdut – o bicicletă care încă n-a fost livrată – şi îl anunţă pe Steve despre problemă. Arthur se alarmează atunci când îşi dă seama că acel cadou îi era destinat lui Gwen, o fetiţă căreia el însuşi i-a răspuns la scrisoare. Arthur îl anunţă pe tatăl lui, care nu prea ştie cum să facă faţă situaţiei; Steve spune că un cadou nelivrat din miliardele livrate este o eroare acceptabilă a cărei corecţie poate aştepta câteva zile. Bunicul Crăciun, de cealaltă parte, vine cu o propunere care se dovedeşte a fi una nu tocmai fericită.

VARIANTA 1